Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~
Oggi mi sono davvero divertita.
Volevo davvero vedere quel film con te,
perciò ero molto contenta di guardarlo insieme.
In questo caso ne sono felice.
Era tutto perfetto.
La festa di addio che hai preparato.
Le parole "festa di addio" suonano un po' tristi.
Mi fanno sentire come se ci stessimo separando,
ma in verità ci sarà solo impossibile vederci in ufficio.
Ovviamente, anche così è davvero triste.
Oh Yoon Seo.
Perché improvvisamente mi chiami Oh Yoon Seo?
Grazie a te, sono stato felice.
Perché parli così?
Come ciò che è successo poco fa nel film,
Oh Jin Sim, voglio che ritorni al tuo posto come Oh Yoon Seo
e io ritornerò al mio luogo di origine.
♫ Il tuo calore rimasto ♫
Che intendi dire, Signor Avvocato?
♫ sulla punta del mio dito ♫
♫ sta coprendo il lato sinistro del mio petto ♫
Noi...
♫ Come allora ♫
rompiamo.
♫ Sto dicendo che non posso lasciar perdere ♫
Cos'hai che non va all'improvviso?
Ho fatto qualcosa di male?
È perché ti ho ingannato?
Ripensandoci, ti senti tradito? O...
Ti senti a disagio perché ci hanno fotografati entrambi?
Sei seccato perché la gente ci fissa?
Ti prego dimmelo. È per questo che dovremmo rompere?
Sì.
Per le ragioni che hai elencato,
penso sia irragionevole continuare a frequentarsi.
Perciò
penso dovremmo chiuderla qui.
Avvocato.
Ti sono grato
per ogni cosa.
♫ Che toccando la tua piccola mano, ancora ♫
♫ non posso dimenticare gli occhi che guardavo ♫
♫ e stringerci l'un l'altro ♫
♫ Non andare ancora. Non lasciare la mia mano. ♫
♫ Non ci lasceremo ancora ♫
♫ Sei bellissimo quando mi sorridi ♫
♫ Voglio tenerti per mano e parlare con te ♫
♫ Sembri ancora irraggiungibile ♫
♫ i miei sentimenti per te sono scritti e ♫
♫ scolpiti in profondità nel lato sinistro del mio petto ♫
♫ Stringimi la mano ♫
~ Episodio 13 ~
Yoon Seo.
Oh Yoon Seo?
Sta ancora dormendo?
Yoon Seo.
Yoon Seo. Perché te ne stai lì così?
Yoon Seo, stai piangendo?
Oppa.
Sì, sì. Oppa è qui. Visto che sono qui,
raccontami tutto. Cos'è successo, Yoon Seo?
Il Signor Avvocato mi ha lasciato.
Cosa?
Ha detto che era meglio finirla qui.
Dopo avermi detto che gli piacevo tanto.
E avermi promesso di restare al mio fianco per sempre.
Come può essere cambiato così improvvisamente?
Come può finire tutto con poche semplici parole?
È la mia prima rottura.
Non so cosa dovrei fare o altro.
Yoon Seo. Prima di tutto, andrò allo studio legale oggi a recuperare le tue cose.
Andrò da solo. Dovresti riposare.
No, andrò io.
No, Yoon Seo. Non credo tu sia nello stato mentale giusto per andare oggi.
Anche così, ho bisogno di vederlo.
Yoon Seo. Yoon Seo.
AD, come mai sospira a quel modo?
Qualcosa è cupo allo studio legale. Che sia un neon rotto?
No, signore, non credo.
I sei neon sono nelle loro postazioni e adempiono al loro ruolo perfettamente.
È così? Ma allora perché tutto sembra tetro e buio?
Che sia a causa di Oh Yoon Seo?
Esatto. Visto che la dea splendente se ne andata, l'ufficio è stato prosciugato dall'energia.
È vero. In qualche modo sembra un po' vuoto.
Se noi ci sentiamo così, quanto vuoto deve sentirsi l'Avvocato Kwon.
Per tutto questo tempo Yoon Seo ha fatto un ottimo lavoro come segretaria.
Quanto durerà la pausa?
Si sentirà come un cucciolo di cervo smarrito in una landa desolata.
Non mi intendo di cuccioli di cervo, ma ad ogni modo, Segretaria Yang aiuti l'Avvocato Kwon.
Sì. Gli presterò maggior attenzione.
Oh, Yoon Seo.
Yoon Seo!
Cosa la porta qui?
Non avrebbe dovuto smettere di venire al lavoro da oggi?
Sono venuta a prendere le mie cose.
Avremmo potuto spedirgliele tramite corriere.
Perché si è presa il disturbo di venire?
Così.
Però sembra un po' giù oggi.
Signor Avvocato.
Sto andando.
Ho detto che me ne vado.
Se continua in questo modo, sarà davvero la fine per noi.
In ogni caso, non ha intenzione di alzare lo sguardo?
Ha lavorato duramente per tutto questo tempo.
Le auguro il meglio per il futuro.
♫ Con la porta chiusa a chiave ♫
♫ Sono rimasto rannicchiato sotto le coperte tutto il giorno ♫
♫ Andrà meglio quando mi addormenterò ♫
♫ Vorrei che tutto finisse ♫
♫ Ti auguro il meglio. Questo è ciò ♫
♫ che non mi toglierò dalla testa per tutto il giorno ♫
♫ Io, che sono quello con te nella foto ♫
♫ mentre sorrido semplicemente ignaro di tutto ♫
♫ Per colpa del mio stupido orgoglio ♫
♫ Ciò che resta è una ferita ancora più profonda ♫
♫ Mi dispiace. Perché ero così allora ♫
♫ Perché non vedevo altro che me stesso? ♫
♫ Nelle fotografie che ho tra le mani ♫
♫ Tu sorridi e basta ♫
♫ Non tornerai più indietro ♫
[ Per qualunque cosa, sono a sua completa disposizione. ]
- Sì? -Ti va di andare a bere qualcosa stasera?
Certo, perché no.
Stavo giusto pensando di andare a bere qualcosa.
Kwon Jeong Rok!
Che succede? Che ci fate voi due...?
Abbiamo deciso di ricominciare a frequentarci.
Yoo Yeo Reum non mi dava tregua, perciò ho accettato di uscire con lei.
Era così determinata a riconquistarmi che non ho potuto far altro che arrendermi.
Hai davvero intenzione di scherzare così con Jeong Rok? Non lo sai che non è il tipo che capisce quando scherzi?
Ehi, no. Tu non lo sai.
Ma non è più il solito Kwong Jeong Rok rigido e sulle sue del passato.
È cambiato un sacco.
Si è davvero ammorbidito da quando frequenta la sua ragazza.
- Veramente? - Certo!
Se il vecchio Kwon Jeong Rok era rigido come questa seppia essiccata,
da quando ha una ragazza, è diventato morbido e tenero come questa omelette.
Perché hai quella faccia? Non ti piace il paragone?
Penso che Yoon Seo sarebbe d'accordo con me.
Ah, adesso che ci penso perché non la chiami...
dille di venire qui. Eh?
Sì, dille di venire se per lei non è un problema.
Tieniti forte.
Non crederai ai tuoi occhi quando vedrai quanto sia pazzo di lei.
Dai, perché non la chiami?
Aspetta. Forse per Yoon Seo un posto come questo non è adatto.
Magari potremmo andare al wine bar qui vicino?
- Buona idea. Qui dentro sarebbe troppo in vista e potrebbe sentirsi a disagio. - Vero?
Non c'è bisogno.
Perché? Hai paura di come potremmo comportarci con Yoon Seo?
Visto. Hai visto quanto tiene a Yoon Seo.
Ci siamo lasciati.
Che intendi...?
Cioè, come?
Penso che vi sentireste a disagio se rimanessi qui.
Vediamoci un'altra volta.
Io vado. Buona serata.
Kwon Jeong Rok!
Ehi. Come puoi andartene così? Andiamo a bere qualcosa. Yeo Reum è tornata a casa.
- Non dovevi. - Ma come non dovevo?
Avrei dovuto capire che qualcosa non andava dal modo in cui parlavi.
Dai, andiamo.
- Signora, un'altra bottiglia di soju, per favore! - Sì!
Quindi l'hai lasciata andare perché potesse essere felice?
Sapevi quanto ti avrebbe fatto male, e l'hai fatto comunque?
Avresti dovuto tener duro fino in fondo e vedere come finiva.
Perché so benissimo quanto importante fosse per lei ritrovare la sua strada.
Sarei potuto diventare un ostacolo sul suo cammino,
come avrei potuto farlo?
Ho capito che non c'era altro da fare se non lasciarla andare.
Lo so, però...
Yoon Seo non saprà perché l'hai fatto
e ti ricorderà come quel ragazzo orribile che è cambiato tutto d'un tratto. Non è il modo...
Quindi, tu come l'hai superato?
Intendo quando tu e Yeo Reum vi siete lasciati.
Come hai fatto ad andare avanti?
La Legge per la Violazione del Diritto d'Autore ha introdotto provvedimenti per il risarcimento.
Se si è stabilito che l'accusato ha commesso la violazione,
alla luce di quanto emerso dagli atti,
l'ammontare dei danni individuali e indipendenti per lo sviluppo del software originale
dovrebbe essere considerevole vista l'entità della violazione.
Come risultato di una differenza nel metodo di valutazione dei fondi d'investimento esteri e quelli domestici,
nell'indagine di fondi neri pro forma relativi a investimenti immobiliari oltreoceano,
abbiamo stimato una perdita di cinque miliardi per la compagnia.
♫ Sempre bagnato, il tuo cuscino ♫
♫ adesso si asciugherà ♫
♫ Nella misura in cui ♫
Lei non sa molto riguardo le sanzioni legali previste per concorrenza sleale da parte di lavoratori interni all'azienda.
Mentre l'imputato era in ufficio ha sviluppato un programma
che prendeva in considerazione gli enormi profitti operativi generati dall'azienda accusata.
Vi prego per questo di accordare all'imputato la massima clemenza consentita dalla legge.
♫ Non dobbiamo più preoccuparci del mattino presto ♫
♫ Adesso è una rassicurante, Buonanotte ♫
♫ Nella misura in cui ♫
♫ io e te eravamo felici di amarci ♫
♫ così tanto ♫
♫ che eravamo pazzi di gioia ♫
♫ Non dobbiamo più preoccuparci ♫
♫ sin dal primo mattino ♫
♫ Stavolta è davvero un addio ♫
Dai, facciamo un brindisi per il nostro Avvocato Kwon, il primo nelle vendite. Salute!
Salute!
Avvocato Kwon, è bello vederti così preso dal lavoro ultimamente.
Sarebbe bello se mi rispondessi quando ti dico qualcosa, Avvocato Kwon.
Arrivare primi nelle vendite è così importante che addirittura dobbiamo festeggiare in questo modo?
Beh, certo che è importante? È la forza motrice che permetta alla Always di andare avanti.
Avvocato Choi, quand'è che diventerai tu la star che siede al suo posto?
Avevi detto che avresti messo da parte il tuo senso del dovere e il tuo senso di giustizia per concentrarti sulle vendite.
Vorrei metterti io da parte, Avvocato Choi.
Ehi! Come può dire... Adesso sta esagerando!
Penso sia tu quella che sta esagerando, Avvocato Dan.
Avvocato Dan, ho fatto qualcosa che ti ha ferita di recente?
Ti sei vestita in quel modo come segno di protesta nei miei confronti? E poi mi urli addosso mettendoti così?
AD, è carina. Perché dice così?
Proprio così. Dovrebbe pensare a quello che fa lei,
e preoccuparsi del cibo che ha sulle labbra.
Ah sì?
Grazie, anche se avresti potuto evitare di dirmelo di fronte a tutti.
Aspetta, cos'è questa atmosfera?
Prima, l'Avvocato Dan ha preso le difese dell'Avvocato Choi, e adesso l'Avvocato Choi ha preso le difese dell'Avvocato Dan.
A me non sfugge niente. Non mi dite che voi due...
vi siete coalizzati? A quanto pare vi state aiutando a vicenda
perché siete quelli che devono migliorare il loro rendimento.
Ma che dice.
Però è bello vedervi così.
Prima litigavate di continuo come cane e gatto,
ma guardarvi ora è bello come ammirare dei fiori di ciliegio che sbocciano a ridosso di una linea ferroviaria in un giorno di primavera, dico bene?
Capoufficio, ti esprimi in maniera davvero poetica. Non credo che tu te ne accorga, vero?
Se continua di questo passo, diventerà un poeta.
In realtà... In realtà quello è il mio sogno.
Davvero? Allora scrivi una poesia ispirata a me. Intitolala "Carisma" o qualcosa di simile.
Non suona male.
Avvocato Kwon, perché non sorride?
Ha lo sguardo imbronciato e sta rovinando l'atmosfera.
Che male c'è se non sorride?
Lui è uno capace. Anche tu puoi evitare di sorridere, Avvocato Choi, basta che diventi capace tanto quanto lui.
Avvocato Kwon, bevi con me. Beviamo facendo una faccia impassibile.
Brindiamo con una faccia impassibile.
Bevi.
[ Oh Yeon Seo. Incontro coi Fan per Autografi ]
Oh Yoon Seo.
[ Lee Se Jin ] [ Oh Yoon Seo ] [ L'amore è una Legge Dolorosa ]
Ti è caduto questo.
Ah, grazie. Odio commettere errori.
Non mi piacciono le persone che fanno errori, ma tu sei la prima ad essere così carina mentre sbagli.
Anche se l'ho scritto io, mi sento in imbarazzo.
Comunque sia, va bene quando lo dici a Yoon Seo, giusto?
La nostra Yoon Seo ha fatto la lettura del copione. Continua il ritorno di Oh Yoon Seo con la lettura del copione del drama "L'amore è una Legge Dolorosa."
Ah, sta andando alla grande.
Qui sembra molto bella. Guardate!
La nostra Yoon Seo è sempre bella.
Sembra più felice di quando stava allo Studio Legale.
Forse perché sta facendo quello che le piace?
Ah, mi manca la nostra Yoon Seo.
Anche a me. Abbiamo creato un legame, quindi ogni tanto la penso anche io.
I nostri momenti insieme nella sala relax sono stati divertenti.
Manca anche a me.
Non sono l'unico a cui manca, giusto?
Però, Avvocato Kwon, perché non dici nulla?
Non ti manca Yoon Seo?
Mi hai sentito?
Comunque, lui non è umano, anche se è un essere umano.
Aspetta un attimo. Non vedo né l'Avvocato Dan né l'Avvocato Choi.
Avevano entrambi un appuntamento.
Tesoro. Come mi trovi stasera?
Tesoro, hai detto che ti piacciono le donne con i vestiti, quindi ho fatto dello shopping su internet.
Beh, sembra carino.
Ah, tesoro!
Mangia questo. Con della salsa di burro di arachidi, dolce come te, tesoro.
Ah!
Avvocato Dan, sto bene così.
E poi, Avvocato Dan, avrei voluto dirtelo prima.
Anche se abbiamo un contratto di frequentazione, il soprannome "Tesoro" sembra eccessivo.
E non era previsto tra le condizioni.
Sì, capisco.
Avvocato Dan, spero che tu non dimentichi le condizioni del contratto.
Te le rileggo.
1. Il periodo di frequentazione è di un mese.
Mancano ancora 5 giorni. Non l'ho dimenticato.
2. Durante il periodo, terze parti, altre relazioni ed ogni tipo di flirt sono vietati.
Certo. Adesso frequento solo l'Avvocato Choi e nessun altro.
3. Durante il periodo, entrambe le parti devono mangiare insieme per almeno due volte alla settimana.
Ed infatti è per questo che stiamo mangiando cinese insieme.
Quindi, qual è il problema?
Ci sono anche delle clausole che annullano il contratto. 1. Il contatto fisico è proibito.
Quindi, il contratto è annullabile perché ci siamo toccati le mani mentre prendevamo la salsa?
Beh, possiamo decidere su questo.
Chiudo con un primo avvertimento. La prossima volta, fai attenzione.
Sì, farò molta attenzione.
Solo un momento, per favore.
Sì, sono l'Avvocato Choi Yoon Hyeok.
Oooh, stavo per finire nei guai. Stava per essere annullato il contratto.
È così emozionante.
Mano sinistra, dobbiamo stare attente. È un avvertimento!
Le piaccio così tanto? Certo, come non capirla.
Comunque, il suo amore traboccante è eccessivo.
Cosa posso fare?
So che è una persona dolce e carina,
ma il mio cuore non prova nulla.
Il mio cuore.
Kwon Jeong Rok!
Mi sembrava strano che ultimamente non guidassi la macchina. Prendevi l'autobus?
Beh, sì.
È una coincidenza che ci siamo incontrati qui, vuoi venire a bere un po' di soju?
Lascia perdere. Me ne vado.
Andiamo insieme!
Aigoo, sei stanca. Sei molto stanca. È difficile, vero?
Ieri non hai chiuso occhio?
Come posso dormire? Ci sono tante battute da memorizzare.
Esatto, ci sono molti termini giuridici che ti rendono difficile la memorizzazione del copione.
Però, lavorare nello Studio Legale è stato utile.
Dato che ho già sentito molti di questi termini,
è più facile memorizzare e capire.
- Siamo arrivati. - Di già?
Che facciamo? Penso che finiremo di nuovo all'alba.
Va tutto bene! Oh, la mia schiena!
Ho bisogno di allungarla non appena esco fuori.
Oh, ciao!
Grazie a Dio,
è riuscita a riprendersi il suo ruolo molto in fretta.
[ Informazioni sulla Corte Suprema ]
Continua il ritorno di Oh Yoon Seo con la lettura del copione del drama "L'amore è una Legge Dolorosa."
Sembra che adesso stia bene.
Salute!
Ma, cosa c'è in quella busta così grande?
Ah, questo è un regalo per te.
Questa è una maschera salutare per proteggerti dalle polveri sottili.
Questa non è per la mia salute, ma per proteggermi dalle altre donne.
Sì!
E questi sono prodotti per la pelle al miele per addolcirla.
E queste sono vitamine per aumentare il tuo fattore di bellezza.
- E questo per renderti ancora più— - Aspetta un attimo.
Avvocato Dan, ti piaccio così tanto?
Certo, ho un fascino fatale al quale non si può resistere.
Però, ti piaccio davvero così tanto?
Sì, così tanto. È talmente fatale che più ti vedo
e più voglio conoscerti, e più mi piaci.
Ecco perché, sono triste.
Sono felice per questo, però mi restano solo 5 giorni.
Dimmi la verità.
Com'è stato uscire insieme a me per quasi un mese?
Chiuderai tutto fra 5 giorni senza neanche pensarci?
Avvocato Dan, sei veramente una brava persona.
Ti prendi cura di me, sei carina.
Comunque, come posso dirlo?
Il mio cuore non prova nulla.
Come?
Stai bene, Avvocato Dan? Perché hai bevuto così tanto?
Perché mai secondo te? Mi piaci tanto.
Starò male una volta che il contratto sarà terminato, e ritorneremo ad essere come eravamo prima.
Tuttavia, cosa posso farci?
Sono colpevole di non aver raggiunto il tuo cuore.
Sta bene?
Sì, sto bene.
Meno male. Allora, chiedo scusa.
As-aspetta...
Perché hai quella faccia? Non dirmi che ti sei innamorata di lui?
Sì. Non va bene quella persona?
Stavi dicendo che ti piacevo, e che soffrivi.
Mi hai detto che non provi nulla.
Mi arrendo piuttosto facilmente.
Sc-scusi! Le mie gambe...
Mi fanno male le gambe. Può darmi il suo numero?
No, mi dia un passaggio! Mi scusi!
Il mio cuore...
perché mi fa male?
- Mi arrendo piuttosto facilmente. - Cosa?
Sì, mamma. Un appuntamento al buio?
Mamma, te l'ho già detto che non ho intenzione di partecipare ad un appuntamento al buio. Sì, riaggancio.
- Capoufficio, sua madre vuole che vada ad un appuntamento al buio? - Sì.
Ma, non ho alcuna intenzione di andarci.
Sono una persona che crede che gli esseri umani siano legati dal filo del destino.
Che senso ha tutto questo? L'agente dell'imputato ha richiesto di modificare la data del processo più volte.
È veramente maleducato.
Comincerò con il cambio della data del processo.
Poi, separatamente invierò alla corte gli altri documenti correlati al caso.
- Dov'è Kwon Jeong Rok? Dov'è? - Signora.
- Si calmi. - Dov'è Kwon Jeong Rok? Ho chiesto dov'è.
Kwon Jeong Rok...
Era qui. Si ricorda di mio figlio, vero?
Lei in un attimo in aula, ha trasformato mio figlio in un assassino!
Park Soo Myeong.
Chi ha ucciso Kim Hyeok Tae?
Ch-chi lo ha accoltellato è... Lo ha accoltellato...!
Soo Myeong, non farlo! Non dire nulla!
Imputata, si sieda.
Non colpite Noona! Non la colpite! Non colpite Noona!
Sono venuta qui perché è ingiusto.
- Omonim, prima si calmi e— - Mi lasci stare!
Secondo lei posso essere calma? Quella persona ha reso mio figlio un assassino!
Le dico che mio figlio non è il tipo
da accoltellare qualcuno due volte!
Omonim, capisco come si senta,
ma non l'ha deciso l'Avvocato Kwon.
Questo caso è stato già giudicato dal tribunale. Quindi—
Domani è il suo ultimo processo. Cosa può fare il mio Soo Myeong?
E se il mio Soo Myeong non potesse più stare al mondo?
Non vi perdonerò mai e poi mai.
Mai!
Omonim...
Avvocato Kwon, non preoccuparti troppo. Tutti i genitori si sentono così.
In questa situazione dicono che il loro figlio non è colpevole
e rifiutano il verdetto perché vogliono credere che non sia il colpevole.
Non è così, Segretaria Yang?
Beh, è così.
La mia Jin Yi è stata accusata come colpevole di un caso di violenza scolastica.
Ho provato lo stesso durante questa esperienza.
Innanzitutto, quando tuo figlio è messo in un angolo,
è difficile per un genitore essere obiettivi.
La tua mente si svuota e non riesci a pensare.
Forse anche la madre di Park Soo Myeong ha bisogno di incolpare qualcuno.
Vista la situazione che si è venuta a creare,
ha dovuto odiarla ed incolparla
per sopravvivere, non crede?
Quindi, la prego di capirla.
Procuratore, conduca la sua analisi.
L'imputato Park Soo Myeong è stato identificato da Im Yoon Hui, la moglie della vittima Kim Hyeong Tae.
Nella notte del crimine, il 12 Gennaio 2019,
per salvare Im Yoon Hui, che era stata assalita con violenza,
l'imputato ha pugnalato la vittima con un coltello.
Se l'avesse fatto per salvare Im Yoon Hui dalla violenza,
avrebbe potuto cercare altri metodi,
come chiamare la polizia o scappare con Im Yoon Hui.
Tuttavia, l'imputato ha scelto il metodo più estremo
ed ha accoltellato la vittima nello stomaco e nel petto,
uccidendolo.
In casi come questi,
in seguito alla prima azione dell'imputato,
non si è trattato di legittima difesa per salvare Im Yoon Hui.
È stato un comportamento insito nell'imputato.
È presente la violenza, ma non in quantità ragionevole.
Come verificato dagli esami,
l'imputato dovrà trascorrere del tempo in isolamento separato dalla nostra società.
Chiediamo che l'imputato sconti una pena di 20 anni in carcere.
Difesa, continui con l'arringa conclusiva.
L'imputato riconosce tutte le accuse riguardo questo caso,
dovrà riflettere su molti punti e
chiediamo alla corte di considerare la sua situazione e di mostrare pietà nei suoi confronti.
Il verdetto del Caso n. 2019, n. 173, Imputato Park Soo Myeong,
accusato di omicidio, è quanto segue.
L'imputato dovrà scontare venti anni di carcere.
Non potete! No! Il mio Soo Myeong non l'ha ucciso!
Mio figlio non è una cattiva persona!
- No! - Mamma! Non toccate mia mamma!
- Non toccatela! - Soo Myeong. Soo Myeong.
- No. No. - Non toccate mia mamma!
Mamma. Mamma.
- Mamma! Mamma! - Mio figlio! No! Non l'ha ucciso!
Signor Avvocato, la prego, salvi il mio Soo Myeong.
Soo Myeong non ha ucciso nessuno.
È tutta colpa mia.
Fa così perché non lo sa.
Quindi per favore, Avvocato, venga.
Capisco molto bene come si senta, Omonim.
Tuttavia, siccome Park Soo Myeong ha già confessato i suoi crimini in tribunale—
Allora dovrebbe ascoltare quella confessione fino alla fine!
Perché non l'ha ascoltato con attenzione? Perché?
Mio figlio ha detto di averlo accoltellato una volta.
Quindi Im Yoon Hui potrebbe averlo accoltellato la seconda volta.
Anche se non so altro, so per certo che mio figlio non è un bugiardo.
Sospettavo quella ragazza, Im Yoon Hui.
Ha detto di tenere così tanto a Soo Myeong da farsi incastrare come assassina.
Ma non l'ha mai visitato da quando è stato accusato.
È scomparsa dal nostro quartiere.
[ Dichiarazione di Im Yoon Hee ]
Il numero da lei chiamato non esiste.
Eonnie, sei sempre stata bella, ma oggi sei davvero bella.
Col trucco lo sei ancora di più.
È vero. Oggi sembri una dea, Eonnie.
Dopo ti faccio una foto.
Perché dovreste fare una foto? Perché?
Siete venute a giocare?
Fate silenzio, è una scena molto toccante per la nostra Yoon Seo!
Dovremmo aiutare l'attrice ad immergersi nelle emozioni il più possibile!
È giusto o no?
Perché? Vi dispiace?
Iniziamo le riprese!
- Va bene! - Siamo pronte!
E azione!
Cosa c'è? Cosa devi dirmi che balbetti così?
Cosa vuoi dirmi?
Smettiamola... di uscire insieme.
Sto dicendo di lasciarci.
Dobbiamo...
lasciarci.
Va bene! Yoon Seo, sei stata bravissima!
Cavolo!
Scusatemi. Un momento.
Cavolo, pensare che Oh Yoon Seo potesse recitare con delle emozioni così profonde.
Vero? Sembra essere entrata così tanto nella parte da non controllare le sue emozioni.
È migliorata molto nella recitazione. Non verrà più considerata come una pessima attrice.
Ma che pessima attrice? Puoi anche ignorare questi pensieri.
Un momento, Regista.
Yoon Seo, stai bene?
Perché stai piangendo?
È perché stai pensando a lui?
Ho provato...
Ho provato a dimenticarlo in tutti i modi.
Ma quando penso all'Avvocato all'improvviso,
divento triste.
Pensavo stessi bene adesso.
Come posso? Mi piaceva così tanto.
Ma non posso farci niente. Devo pensare
alle persone che lavorano per me e che stanno aspettando il mio ritorno.
E se continuo a stare male così,
non piacerà nemmeno all'Avvocato.
Oppa, mi dispiace.
Proverò a riprendermi, in un modo o nell'altro.
Va bene. Dispiace anche a me. Riposa per un po', Yoon Seo.
Starà bene, vero?
Ho fatto delle ricerche su Yoon Hui durante il primo processo.
Con Park Soo Myeong come vero colpevole,
è stata rilasciata su cauzione.
Dopo ciò, il suo percorso è diventato strano.
Ho chiesto alle persone del quartiere, ma nessuno ha visto Im Yoon Hui.
Ho chiesto per sicurezza,
c'erano undici polizze assicurative che assicuravano Kim Hyeong Tae.
Dicono che parte di questa sia stata pagata a Im Yoon Hui.
Su un totale di 4.94 miliardi, (circa €3 milioni) ne ha ricevuti 2.73 di assicurazione. (circa €2 milioni)
Possibile che quei soldi dell'assicurazione...?
Sembra che li abbia ritirati tutti in contanti
ed è scomparsa.
Quindi non ha ricevuto l'intera somma ed è scomparsa comunque?
C'è qualcosa di sospetto, vero?
Incontriamoci prima con la compagnia di assicurazioni.
Quando hai incontrato di preciso Im Yoon Hui?
Il 27 febbraio.
Ci siamo viste di sfuggita perché doveva firmare alcuni documenti riguardo il pagamento di un'assicurazione.
Ah. Ci siamo incontrate qui.
Ricorda qualcosa di particolare riguardo la conversazione?
Ad esempio, dove stava andando e chi doveva incontrare?
No, niente in particolare.
Ah. Però... continuava a guardare fuori mentre parlavamo.
Quindi, spinta dalla curiosità, ho guardato fuori anche io.
Intende che un uomo la stesse aspettando?
Dopo esserci salutate, l'ho vista entrare in una macchina.
Quindi ho pensato che se ne andasse con lui.
Ero molto curiosa di scoprire che persona fosse, data la risonanza del caso.
Ma ho pensato che fosse molto strano che fosse venuta con un uomo.
Chi sarà?
Forse un uomo con cui vive?
So che non ha famiglia.
Comunque, se Oh Yoon Seo lo viene a sapere, ne rimarrà sconvolta.
Ha lavorato molto duramente su questo caso.
È persino venuta con lei a casa di Im Yoon Hui.
Si è molto preoccupata per lei quando Park Soo Myeong l'ha aggredita. - Sta bene?
Oh Jin Sim, sta bene?
E lei, Signor Avvocato? Dove si è fatto male...
Che faccio? Ancora sanguina. Oh, cielo.
Andiamo.
Cosa? Vuoi occuparti di Park Soo Myeong?
Sei stato tu a provare la sua colpevolezza
facendolo apparire come testimone in tribunale.
Ma ora dici che il colpevole è un altro?
L'avvocato di Park Soo Myeong, ma che...
Lascia stare, farò finta di non aver sentito, quindi vai via. No, me ne vado io.
- AD. - Perché vuoi scommettere su una cosa di cui non sei certo?
Avvocato Kwon. Sai che stai infrangendo il codice etico degli avvocati, vero?
Lascia stare. Comunque, non puoi farlo.
Ti dico che non puoi assolutamente farlo. Ricordatelo.
Seriamente.
I cambi di programma dell'avvocato Kwon non mi lasciano vivere.
Sono sempre nervoso.
Di questo passo non insisterà a prendersi il caso di Park Soo Myeong?
Ma dai.
Oh, che confusione.
- Eccomi! - Ah, bentornata!
Avvocato Dan, come è andato il processo?
Sì, beh, bene...
Però mi è sembrato che Oh Yoon Seo stesse per girare un drama davanti al tribunale.
Dicevano che il set era quello di "L'amore è una legge dolorosa".
Sì, pronto? Sono l'avvocato Dan Moon Hui.
Sarebbe davvero divertente andare tutti sul set. Che ne dite?
Hae Yeong. Come puoi avere voglia di andare a visitare un set
vedendo l'AD tutto preoccupato ed arrabbiato? Non possiamo.
Hai ragione. Data la situazione, non le andrà.
Già. Non è il caso che vada.
Vabbeh...
Tribunale
Scusa, ha detto di andare a pranzo, che ci facciamo in tribunale?
Secondo te? Oggi mi va di pranzare alla mensa del tribunale.
È molto famosa.
Cosa? Non l'ho mai sentito dire.
Beh, meno male che almeno ora ne sei venuta a conoscenza.
Tutti i casi che ho vinto fin'ora
li ho vinti dopo aver fatto il carico di energie mangiando le prelibatezze della mensa.
AD, non sarà mica venuto per vedere il set?
Sì. Cosa?
Non vuole dire "Sì, ha ragione"?
Sì, no. No.
No, beh, piuttosto che dire che sono venuto qui a vedere il set,
ho pensato che non sarebbe stata una cattiva idea dare un'occhiata, dal momento che siamo qui. Solo questo.
Sono stato un impiegato qui. Sarebbe stato un po' maleducato se fossi passato di qui senza fermarmi.
E l'altro giorno non avete detto di voler vedere Oh Yoon Seo?
Quindi, molto umilmente, mi sacrificherò per il bene dei miei impiegati.
Ma dov'è la nostra Yoon Seo?
- Ah, scusatemi, ma non potete avvicinarvi. - Ah, capisco.
- Potreste essere ripresi nell'inquadratura. - Ah, sì, sì.
Le telecamere, già. Ho capito.
Ma non siamo dei semplici passanti.
Conosciamo bene Oh Yoon Seo.
Ah, sì. Beh, tutti i coreani conoscono Yoon Seo molto bene.
Dobbiamo iniziare le riprese, quindi vi chiedo di essere collaborativi.
Andiamo, AD.
- Segretaria Yang. - Tutto sotto controllo.
Devo dirle che sono il Cataclisma, l'AD dello studio legale Always?
Quest'uomo non mi conoscerà molto bene, quanto deve sentirsi agitato?
No, non è così—
Ah, lasciamo stare, va'.
Io non la vedo così. La nostra Segretaria Yang non è tanto reticente.
Inoltre, apparirò in un programma sul dibattito terrestre e ho anche grandi esperienze con la telecamera.
Sicuramente dirà che sono un avvocato molto importante.
Vi rivelerò che Yoon Seo ha lavorato per il nostro studio legale.
AD!
Yoon Seo... Yoon Seo mi sta correndo incontro.
Ha chiamato il mio nome.
Segretaria Yang! Hae Young!
Come mai qui? Mi siete mancate tantissimo! Che bello rivedervi!
Anche per me.
Che ci fate voi tre qui?
Di tanto in tanto passeggio davanti al tribunale.
Devi venire a riaffermare i propositi con cui hai cominciato questo lavoro, se sei un avvocato che si schiera dalla parte dei deboli.
Oggi è uno di quei giorni.
Oggi è uno di quei giorni?
Oggi è uno di quei giorni.
Comunque, che fortuna. Ho qualche minuto perché abbiamo ritardato le riprese.
Non avete ancora pranzato, vero? Vi va di mangiare insieme?
Perché non mangiate ma mi fissate e basta?
- È fantastico. Mi sento come se stessi mangiando con una celebrità. - Cosa?
Vedendoti sul set prima anche io ho pensato che fossi una celebrità.
Ho anche pensato che non è passato molto da quando chattavamo come se ci conoscessimo da una vita.
Non trattatemi come se non ci conoscessimo bene. Mi fa sentire distante rispetto a voi.
- Mi manca molto la mia famiglia dello studio legale. - Davvero?
- Ti siamo addirittura mancati? - Sì.
Immaginavo che il posto libero che ho lasciato si sarebbe fatto sentire, ma mi imbarazza un po' sentirmelo dire così.
- AD, lei è sempre lo stesso. - Sì.
State tutti bene, vero?
L'avvocato Choi e l'avvocato Dan sembrano molto impegnati con gli appuntamenti,
e il capo ufficio è sempre molto sensibile.
Anche l'avvocato Kwon sta bene, vero?
Ma che? Sono nervoso perché credo che causerà qualche problema.
È venuto da me a chiedermi di poter essere l'avvocato di Park Soo Myeong.
Cosa? Park Soo Myeong...
Avvocato, sta bene?
L'ho pensata e ho voluto scriverle...
Prigione
Si ricorda di me?
Sì, ricordo.
Sua madre è venuta da me.
Mi ha chiesto di aiutarla, Park Soo Myeong.
Quindi, spero che risponderà alle mie domande.
Sì, risponderò.
Mi ha detto che ha colpito il marito di Yoon Hui solo una volta.
È vero?
Sì. L'ho colpito una volta.
Quell'uomo la picchiava tutti i giorni, quindi mi sono arrabbiato e l'ho accoltellato.
Noona mi ha detto di fuggire. Le ho dato ascolto e sono scappato come mi ha detto.
Ma come sta mia mamma?
Starà soffrendo molto. Devo aiutarla.
Devo aiutarla. Devo fare le consegne.
Mamma... spero che non sia troppo difficile per lei.
L'ho davvero colpito solo una volta. Solo una volta.
L'ho accoltellato solo una volta. Solo una volta.
Avvocato Kwon, sei completamente pazzo?
Mi stai dicendo che prenderai il caso di Park Soo Myeong ad ogni costo?
Sì.
Bene, diciamo che non mi oppongo
e che c'è un vero colpevole oltre a Park Soo Myeong.
Alla fine sarai tu a subirne le conseguenze, perché hai preso un'innocente.
Diciamo invece che Park Soo Myeong non è il vero criminale.
Allora ti farai comunque del male, perché hai preso un criminale senza esserne certo.
Quindi le persone si chiederanno perché ti fai avanti e lo difendi dopo tutto questo tempo.
Sto dicendo che la gente è così semplice, la loro opinione cambia come il capovolgimento di una mano.
Il problema è che potrebbero perdere la fiducia che ripongono in te come avvocato.
Ho già deciso di occuparmene.
Ho mandato un avviso di comparizione come avvocato alla corte.
Come?
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Lo hai fatto anche sapendo che poi ti sarebbe dispiaciuto?
Ti sto chiedendo perché hai preso una tale decisione da solo.
Perché sapevo che sarebbe finita così, che si sarebbe opposto, non ho avuto altra scelta.
Dato che ti ho riempito di complimenti fino ad ora e sono stato buono con te, trovi divertenti le cose che ti dico?
- AD. - AD?
Mi hai almeno mai considerato un AD?
Avvocato Kwon. Jeong Rok, adesso chiunque ti punterà in dito contro.
Pensi che ci sarà qualcuno che si schiererà dalla tua parte?
Hai inutilmente reso qualcuno un criminale, e adesso dopo tutto questo tempo,
vuoi farla finita riconoscendo che è stato un tuo errore?
Devo riconoscerlo perché è stato un mio errore!
Anche se è tardi, voglio sistemare le cose.
Va bene. Sei l'unico ad essere una persona magnifica qui.
Proprio ora, nessuno al mondo riconoscerebbe
il tuo senso di giustizia e le tue buone intenzioni!
Ti marchierai a vita e sarai conosciuto
per l'avvocato che ha reso un processo uno spettacolo.
Come ho già detto, è qualcosa che dovrò affrontare—
E allora lo studio legale? Cosa ne sarà dei tuoi colleghi?
Non ti importa se il nostro studio legale perderà di credibilità a causa tua?
Se senti il senso del dovere verso di noi o anche solo un minimo di appartenenza a questo studio,
questo non dovresti farmelo.
Non dovresti proprio farmelo.
Ho sentito che hai mandato un avviso di comparizione come avvocato per il caso di Park Soo Myeong.
- Che succede? - È andata così.
Aigo, anche tu? Il rischio è maggiore di quello che pensi.
Devi davvero arrivare a tanto?
In realtà, anche io ho paura.
Anche se ancora non conosco la verità,
ho paura che con il mio giudizio avventato possa aver messo una persona in un vicolo cieco.
Io
ho paura di aver creato un risentimento permanente nel cuore di qualcuno.
Anche io ho paura.
Ma, se scappo dalla verità
e perdo l'occasione di risolvere il caso,
in futuro non sarei più qualificato per essere l'avvocato di qualcuno.
Credo che non sarei più in grado di avere la stessa sicurezza di prima.
La foto è venuta bene, vero?
La prossima volta Yoon Seo, venga in studio.
Comunque alla fine l'Avvocato Kwon ha deciso di prendere in carica il caso di Park Soo Myeong.
È successo perché l'AD e l'Avvocato Kwon hanno avuto una forte litigata.
C'è un'atmosfera molto ostile.
In più lui adesso non ha il supporto di una segretaria.
L'Avvocato Kwon si trova in una situazione difficile.
Cosa? L'Avvocato Kwon ha fatto ricorso in appello per il caso Park Soo Myeong?
Sì, è quello che ho sentito.
Ma pensa.
Proprio dopo averlo accusato di colpevolezza, abbassi un attimo la guardia,
e lui se ne esce fuori decidendo di difenderlo?
È proprio un tipo divertente.
Procuratore Im, sono un giornalista del Quotidiano di Corea.
È vero che Park Soo Myeong farà ricorso?
Non saprei, non credo che un appello potrebbe fare differenza.
Ho sentito una storia divertente.
Avvocato Kwon Jeong Rok!
Dopo aver sostenuto che Park Soo Myeog fosse il vero colpevole,
perché ha cambiato idea?
Se così fosse, allora una persona innocente si troverebbe in prigione. Non si sente in colpa?
C'è una dichiarazione che dice lei abbia violato il Codice Etico degli avvocati. Cosa ne pensa?
È vero che lo ha fatto per soldi?
Dopo aver sostituito il cliente che stava difendendo
l'avvocato che aveva già rappresentato la vittima per il crimine,
ha avviato un ricorso per innocenza. Cosa ne pensate?
Sotto l'articolo 22 del Codice Etico Legale,
quando l'interesse di due o più clienti dello stesso caso è in conflitto,
l'avvocato deve rinunciare a presenziare.
In breve, è sbagliato accettare di rappresentarlo.
Se si guarda a livello della professione, è una cosa molto rara da trovare.
Io penso che l'avvocato...
Cosa sta succedendo, Oppa?
Già, l'opinione pubblica è estremamente limitata.
Abbiamo convocato una riunione del consiglio. È una questione sulla quale dovremo discutere.
Sono certo che tu sia arrabbiata. Smettiamo di guardarlo, Yoon Seo.
Quando ero nei guai, lui mi è sempre stato vicino.
Signor Avvocato.
Non faccia caso a quello che dice la gente.
Io so che lei vincerà questo caso.
♬ Con la porta chiusa a chiave ♬
♬ Sono rimasto tutto il giorno raggomitolato sotto le coperte ♬
♬ Andrà meglio una volta che mi sarò addormentato ♬
[ Esprimi un desiderio ]
♬ Vorrei che tutto possa fermarsi ♬
[ Materiale correlato a Park Soo Myeong ]
[ Corte Suprema: casi di complice omicidio ] ♬ Abbi cura di te, è questa la cosa più importante ♬
[ Signor Avvocato, come sta? ]
[ Ho finalmente pensato al desiderio che dovevo esprimere. ]
[ Il mio desiderio è che lei possa rimanere tenace. ]
[ Proprio come ha sempre fatto fino ad ora, confido nel fatto che farà un ottimo lavoro. ]
♬ A causa del mio stupido orgoglio ♬
♬ Rimane solo una voglia profonda ♬
♬ Scusa se è andata così ♬
♬ Perché conosco solo me stesso? ♬
♬ Le foto tra le mie mani ♬
♬ Tu che sei tra le mie mani ♬
♬ Non tornerai mai più ♬
♬ Non riesco a dormire ♬
♬ Non so più guardare al domani da quando non ci sei ♬
♬ Come un gattino abbandonato ♬
♬ Anche se urlo di dolore, tu non riesci a sentirmi ♬
♬ Piccola, qualche volte parlo a me stesso ♬
♬ Come se tu fossi ancora qui vicino a me ♬
♬ E ancora oggi ♬
♬ Come uno stupido indugio qui seduto ♬
♬ Non posso sopportarlo di nuovo senza lacrime ♬
♬ Non rinuncerò mai a te ♬
♬ A causa del mio stupido orgoglio ♬
♬ Rimane solo una voglia profonda ♬
♬ Scusa se è andata così ♬
♬ Perché conosco solo me stesso? ♬
♬ Tra le fotografie che ho tra le mani ♬
♬ Tu l'unica che sorride ♬
♬ Non tornerai mai più ♬
♬ Non riesco a dormire ♬
♬ Non so più guardare al domani da quando non ci sei ♬
Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~ ~ Anteprima ~
Ho rischiato di rovinare la vita di qualcuno.
- In qualche modo dobbiamo tornare indietro. - Mi licenzio.
Fai come ti pare! Non ho più bisogno di un irresponsabile come te.
Quindi fai come vuoi.
No, non siete studenti delle elementari. Siete uomini adulti, perché state litigando?
Signor Avvocato, sta andando a lavoro?
Se voglio vederla, verrò a trovarla.
Signor Avvocato, vorrebbe venire a cena con me?
Perché si comporta così?
Si tratta solo di salvare una persona.
Chi è? È un diritto del nostro Avvocato Kwon di poter odiare le persone.
Il mio desiderio è che lei possa rimanere tenace.
Confido nel fatto che farà un ottimo lavoro.